Menu

  • Резюме, наверное

Глупо писать «не копируйте ничего». Но всё же ;–) Яндекс.Метрика

Кирилл ЕгеревПишу, редактирую, сам прибираюсь на своём столе. Мотайте вниз

Низкая посадка хоббитов

hobbit_3a-an-unexpected-journey_2c-the-1996610

Переводя постер «Хоббита» вчера, использовал не совсем человечный термин «низкая посадка». Ну должен был я чем-то заменить «Small stature» с указателем на ноги. Простите, авторы оригинальной инфографики. Просто про небольшой рост уже сказано более конкретным способом — совсем рядом есть «вилка» для хоббитов в целом и конкретная цифра, касающаяся Бильбо в частности. Кстати, по книжке, если кто не в курсе, он был великаном среди нискоросликов — целых 125 сантиметров в макушке. Определение «коренастые» тоже не подходит, потому что оно больше про крепышей гномов. А вот сказать, что жопа хоббитачья низко к земле расположена, потому что ноженьки короткие — дело, я считаю. Да еще почти всегда, во всякой своей работе нужно находить место шутке, за которую люди зацепятся, а может даже посмеются.

Ещё по теме, или нет:

  • Как сделать аватар (иконку пользователя) для форума?Как сделать аватар (иконку пользователя) для форума?
  • Первая маленькая польза курса бюро Горбунова
  • Весенний чиптрип: часть I
  • Уважай шопоголиков!Уважай шопоголиков!
  • Ни в красну армию
  • JEEP — авто для тихих маньяков
Tags: перевод, хоббит
thumbnail

Кирилл Егерев

Редактирую в Яндексе и пишу про интерфейсные тексты в Телеграме. Подписывайтесь на канал @txtin

  • Канал @txtin в Телеграме
  • Телеграм-стикеры «С ошибками»
  • stopslov.net

Я в Инстаграме

No images found!
Try some other hashtag or username

Глупо писать «не копируйте ничего». Но всё же ;–) Яндекс.Метрика