Переводя постер «Хоббита» вчера, использовал не совсем человечный термин «низкая посадка». Ну должен был я чем-то заменить «Small stature» с указателем на ноги. Простите, авторы оригинальной инфографики. Просто про небольшой рост уже сказано более конкретным способом — совсем рядом есть «вилка» для хоббитов в целом и конкретная цифра, касающаяся Бильбо в частности. Кстати, по книжке, если кто не в курсе, он был великаном среди нискоросликов — целых 125 сантиметров в макушке. Определение «коренастые» тоже не подходит, потому что оно больше про крепышей гномов. А вот сказать, что жопа хоббитачья низко к земле расположена, потому что ноженьки короткие — дело, я считаю. Да еще почти всегда, во всякой своей работе нужно находить место шутке, за которую люди зацепятся, а может даже посмеются.